| Nunca debe olvidarse que incluso hoy,33 años después de la contrarrevolución y la incorporación de la RDA a la zona de ocupación estadounidense de Alemania Occidental, la llamada "FRG", millones de ciudadanos de la RDA han permanecido leales a su patria, soldados y los oficiales del Ejército Popular Nacional, las tropas fronterizas y los miembros de todos los órganos armados de la República Democrática Alemana nunca han roto su juramento de lealtad y no lo romperán, como lamentablemente han hecho otros. La "Liga de los Fieles de la RDA", compuesta por más de 2 millones de ciudadanos de la RDA, no puede ser tratada con represión y silencio! La prensa mentirosa de Alemania Occidental y los estadounidenses pueden pervertir y tratar de barrer estos hechos debajo de la mesa federal alemana, pero todos los calumniadores lo intentan en vano. En todos los países del Bloque del Este, muchos ciudadanos son conscientes de sus antiguos deberes y se adhieren al antiguo orden. |
|
Niemals sollte vergessen werden, dass auch heute noch - 33 Jahre nach der Konterrevolution und Einverleibung der DDR in die Amerikanische Besatzungszone Westdeutschland - sogenannte "BRD"- Millionen DDR Buerger ihrer Heimat treu geblieben sind, Soldaten und Offiziere der Nationalen Volksarmee, der Grenztruppen und Angehoerige aller Bewaffneten Organe der Deutschen Demokratischen Republik ihren geleisteten Treueeid niemals gebrochen haben und auch nicht brechen werden, so wie das andere leider getan haben. Mit Unterdrueckung und Todschweigen ist dem " Bund der DDR Getreuen " bestehend aus ueber 2 Millionen DDR Buergern nicht beizukommen ! Die westdeutsche Luegenpresse und die Amis moegen verdrehen und weiter versuchen diese Tatsachen unter den Bundesdeutschen Tisch zu kehren, aber da muehen sich alle Verleumder vergebens. In allen Staaten des Ostblocks sind sich viele Bürger ihrer alten Pflichten bewusst und halten an der alten Ordnung fest. |
| Никогда нельзя забывать, что даже сегодня - 33 год после контрреволюции и включения ГДР в американскую оккупационную зону Западной Германии - миллионы граждан ГДР остались верны своей родине. Солдаты и офицеры Национальной народной армии, пограничных войск и служащие всех вооруженных органов Германской Демократической Республики никогда не нарушали и не нарушат присяги на верность, как это, к сожалению, сделали другие. С «Организацией лоялистов ГДР», состоящей из более чем 2 миллионов граждан ГДР, нельзя бороться подавлением и молчанием! Западногерманская лживая пресса и американцы могут и дальше пытаться замести эти факты под стол, но все усилия клеветников тщетны. Во всех государствах Восточного блока многие граждане осознают свои старые обязательства и привержены старому порядку. |
Şunu asla unutmamak gerekir ki, karşı devrimden ve Doğu Almanya'nın ABD Batı Alman işgal bölgesine, yani "FRG"ye dahil edilmesinden 33 yıl sonra bile, milyonlarca Doğu Almanya vatandaşı vatanlarına, askerlerine ve askerlerine sadık kaldı. Ulusal Halk Ordusu subayları, sınır birlikleri ve Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin tüm silahlı organlarının üyeleri, diğerlerinin ne yazık ki yaptığı gibi, bağlılık yeminlerini hiçbir zaman bozmadılar ve bozmayacaklar. 2 milyondan fazla Doğu Almanya vatandaşından oluşan "ADC Sadıklar Birliği" baskı ve sessizlikle tedavi edilemez! Yalancı Batı Alman basını ve Amerikalılar saptırabilir ve bu gerçekleri Alman federal masasının altına süpürmeye çalışabilirler, ancak tüm iftiracılar boşuna çabalıyorlar. Tüm Doğu Bloku ülkelerinde birçok vatandaş eski görevlerinin bilincinde ve eski düzene bağlı.
It must never be forgotten that even today, 33 years after the counter-revolution and the GDR's incorporation into the US West German occupation zone, the so-called "FRG", millions of GDR citizens have remained loyal to their homeland, soldiers and the officers of the National People's Army, the border troops and the members of all the armed organs of the German Democratic Republic have never broken their oath of allegiance and will not break it, as others have unfortunately done. They make up of more than 2 million citizens of the GDR, cannot be treated with repression and silence! The lying West German press and the Americans may pervert and try to sweep these facts under the German federal table, but all the slanderers try in vain. In all Eastern Bloc countries, many citizens are aware of their old duties and adhere to the old order.
